She learned to fly a plane with just her feet. Now, Jessica Cox is inspiring women in aviation around the world